miércoles, 23 de enero de 2013

ICCJ carta al Primer Ministro Húngaro Instar a combatir el antisemistismo y la xenofobia




Colocamos la carta original y su traducción

Urge to combat antisemistism and xenophobia
ICCJ Executive Board | 21.01.2013

In November last year an ICCJ delegation visited Budapest. As a result of that visit the ICCJ has sent a letter to the Hungarian Prime Minister Mr. Victor Orban.The ICCJ will invite you to support this letter. In a few days we will send out further information. "Your Excellency,
The International Council of Christians and Jews, founded in 1947, serves as the umbrella organization for over thirty member organizations world wide.During recent years the Jewish-Christian-Muslim dialogue has been of growing importance to ICCJ though the bi-lateral dialogue between Christians and Jews remains the main focus of our work.


In Hungary the ICCJ works with two member organizations: the “Magyarországi Keresztyének és Zsidók Tanácsa”, the Hungarian Council of Christians and Jews, and the “Keresztény Zsidó Társaság”, the Christian-Jewish Society. During a short visit to Budapest in November 2012, an ICCJ delegation met Jewish and Christian representatives of both member organizations, as well as board members of Jewish communities and institutions. The main reason for our visit was the increasing number of reports of antisemitism in Hungary that have been reaching us. We know that Mr. Gyöngyösi is not a Fidesz member. But the incident regarding a “Jewish list” took place the day before the ICCJ delegation arrived in Budapest— and this had a significant impact on our visit.
We want to stress our concern for understanding the specific history of the Hungarian people, having suffered under Nazi rule and Communist occupation. It might, however, be possible that the fact that the Communist regime immediately followed the Nazi period, in a way hampered the process of dealing with the horrors of Nazi occupation in general and the Shoah in particular. When a society is ready and willing to deal with even its darkest hours, then antisemitism and xenophobia can be combatted effectively and these evils can be rooted out.
We therefore, Your Excellency, would draw your kind attention to the following: 
1. We urgently request that you and your government do everything possible to reduce antisemitism in society in general and in politics in particular. This can be done only by drawing clear lines between the democratic parties in Hungary and those forces in the Hungarian Parliament which have already demonstrated open antisemitism. 
2. We would like to request you to give sensible guidance to the search for a renewed, common Hungarian identity. In our opinion, this would mean that the great history of the Hungarians be done justice in a way that every citizen of your country, of whatever religious background or social group they may be, could recognize him/herself in and participate in a common narrative. 
3. We urgently request you, being the Prime Minister of this great country, to demonstrate these attitudes and opinions continuously and publicly in order to make your intentions clear to every Hungarian citizen. 
4. And last but not least we urgently ask you to strongly support those dialogue activities aimed at integration of the different groups in the Hungarian population by making available to them sufficient government funds to do their work adequately. In particular, we recommend both Hungarian ICCJ member organizations, the “Magyarországi Keresztyének és Zsidók Tanácsa” and the “Keresztény Zsidó Társaság” to your benevolent attention.
The International Council of Christians and Jews of course is ready to give additional information if requested and we will be glad if necessary to initiate contacts between your Government and our friends and colleagues.

Dr. Deborah Weissman, ICCJ President
Revd. Dick Pruiksma, ICCJ General Secretary
In a few days more information will follow on how to support ICCJ. 

Recibido desde nuestra institución "paraguas"
ICCJ Consejo Ejecutivo | 21.01.2013
En noviembre del año pasado una delegación ICCJ visitó Budapest. Como resultado de esa visita, el ICCJ ha enviado una carta al primer Ministro Húngaro, el Sr. Victor Orban. El ICCJ invita a apoyar esta carta. Dentro de unos días vamos a enviar información adicional.
 "Su Excelencia,
El Consejo Internacional de Cristianos y Judios, fundada en 1947, es la organización paraguas para más de treinta organizaciones miembros del mundo.Durante los últimos años el diálogo judeo-cristiano-musulmán ha tenido una importancia creciente, aunque el diálogo bilateral entre Cristianos y Judios sigue siendo el foco principal de nuestro trabajo.
En Hungría, el ICCJ trabaja con dos organizaciones miembros: la "Magyarországi Keresztyének és Zsidók Tanácsa", el Consejo Húngaro de los cristianos y los Judios, y el "Keresztény Zsidó Társaság", la sociedad cristiano-judía. Durante una corta visita a Budapest en noviembre de 2012, una delegación del ICCJ se reunió con representantes judíos y cristianos de ambas organizaciones miembros, así como con miembros del consejo de comunidades e instituciones judías.La razón principal de nuestra visita fue el creciente número de denuncias de antisemitismo en Hungría que nos han estado llegando. Sabemos que el Sr. Gyöngyösi no es un miembro de Fidesz. Pero el incidente con respecto a una "lista judía" tuvo lugar el día anterior a que llegara nuestra delegación a Budapest, y esto tuvo un impacto significativo para nosotros.
Queremos destacar nuestra preocupación por la comprensión de la historia específica del pueblo húngaro, después de haber sufrido bajo el régimen nazi, la ocupación comunista. Es posible que el hecho que el régimen comunista llegara inmediatamente después de la época nazi, obstaculizara el proceso de hacer frente a los horrores de la ocupación nazi en general y de la Shoá en particular. Cuando una sociedad está lista y dispuesta a tratar sus horas más oscuras, el antisemitismo y la xenofobia se pueden combatir eficazmente y estos males pueden ser arrancados de raíz.
Por lo tanto, Su Excelencia, quisiéramos  llamar su amable atención respecto de lo siguiente: 
1. Nosotros solicitamos urgentemente que usted y su gobierno hagan todo lo posible para reducir el antisemitismo en la sociedad en general y en la política en particular. Esto se puede hacer sólo trazando líneas claras entre los partidos democráticos en Hungría y las fuerzas en el Parlamento húngaro, que ya han demostrado un antisemitismo abierto. 
2. Nos gustaría que usted solicitara una orientación sensata respecto a la búsqueda de una identidad renovada, húngara común. En nuestra opinión, esto significaría una gran historia de los húngaros por hacer justicia, de manera que todos los ciudadanos de su país, cualquiera que sea su religión o grupo social podrían reconocerlo y participar en una narrativa común . 
3. Es urgente que usted demuestre , siendo primer ministro de este gran país, actitudes y opiniones de forma continua y públicamente,con el fin de hacer saber sus intenciones claras y precisas a todos los ciudadanos húngaros. 
4. Y por último pero no por menos importante, le pedimos urgentemente que apoye las actividades de diálogo tendientes a la integración de los diferentes grupos de la población húngara, poniendo a disposición de ellos los fondos públicos suficientes para realizar su trabajo adecuadamente. En particular, se recomienda que ambas organizaciones húngaras miembros del ICCJ, el "Magyarországi Keresztyének és Zsidók Tanácsa" y el "Keresztény Társaság Zsidó" sean objeto de su atención benevolente.
El Consejo Internacional de Cristianos y  Judios, está preparado para ofrecer a Ud, más información adicional si así lo solicita y con mucho gusto si es necesario para iniciar contactos entre el Gobierno y nuestros amigos y colegas.

Dra. Deborah Weissman, presidente ICCJ
Rvdo. Dick Pruiksma, secretario general del ICCJ

No hay comentarios: